温思洛的男孩 时间轴整理/OCR：笨人王大烨
一您好，先生 一早安，先生，你好
一進來吧，爸爸 一真是個好人
一你說什麼，亞瑟？ 一我說他人不錯，又會佈道
法老夢見未來的埃及王國 將有七年榮景，七年饑荒
一講得好 一我聽不見他佈道的內容
一要是聽不見，如何憑斷好壞？ 一妳就是凡事太過太苛求
“七頭肥碩的母牛 被七頭瘦餓的母牛所分食”
一我覺得自己也餓得像頭牛 一我說得很清楚
一午餐一小時可准備好 一快下雨了
我早告訴過妳 我的風濕告訴我的
請小心留聲機 它讓我專心
專心做什麼？凱瑟琳
沒事，爸爸 我只是要上去
專心唸書，爸爸 留聲機的音樂聲使我專心唸書
你昨晚可不是在唸書
一你和你的朋友 一艾薇娜只是過來
過來拿書
那你和她是在做什麼？ 組織讀書會？
我想，在這個家裡 我還有自主權
一你們在談論什麼？ 一艾薇娜
她真是個淫蕩又輕浮的 抱歉，你喜歡她，狄克
葛麗絲，妳真該看看 他們昨晚在一起的樣子
一我們只是在練習跳邦妮舞 一你們是這麼說的啊？
一那是一種新的舞步 一是一種很高尚的雙人舞
一佈道會內容如何？ 一講約瑟為法老王解夢那段
有點像狐步，又有點像袋鼠舞
不管你們昨晚抱在一起的姿勢 像娜一種動物
沒錯 也不管你們後來怎樣 我很懷疑
我很懷疑留聲機對你的學業 能幫上什麼忙
一我懂了，現在我懂了 一開始下雨了，可以看嗎？
我沒那麼想
現在是耶誕假期 你如此待我，又提起那件事
一沒人提那件事 一朗尼進了奧斯朋海軍學院
我卻沒有 為什麼？他自己申請入學
一朗尼 一你有銅板可給他們嗎？
沒有，我可以回房嗎？
一把那個留聲機一起帶走 一為什麼？
因為它不適合高尚的家庭
外面雨下得好大 妳在看什麼書？
連恩羅傑的回憶錄 他是貿易聯盟的領導者
一他是激進派黨員？ 一沒錯
一約翰想娶個激進派黨員啊？ 一似乎是如此
我叫約翰早點過來吃午飯
一什麼？ 一他會早點過來吃午飯
你會答應婚事不讓我失望吧？ 若你不答應，我就和他私奔
我很高興終於能把妳嫁出去
一戴斯蒙知道嗎？ 一我不喜歡你剛才說的〞終於〞
一妳告訴戴斯蒙了？ 一妳愛他嗎？
一約翰嗎？我當然愛他 一是嗎？
一看妳的表現實在不像 一我應該怎麼表現？
應該讀拜倫的情詩 而不是政治文獻
是嗎？
你們這些摩登女孩 想法和我們不同
我愛約翰，真心愛他 滿意了嗎？
老天，看這場雨
一有人在花園裡 一哪里？
一那邊 一不管是誰，一定濕透了
是約翰嗎？ 快，進畫室去
一很好，走吧，妳的包 一怎麼回事？
不打擾你和約翰談話 說完了就咳一聲
或敲三下地板 然後我們就會進來
還真像個巧合啊
一瓦瑟東先生 一約翰
你好，有銅板嗎？
感謝西姆斯先生 肯在禮拜天送貨來
一真高興見到你 一你有了聖誕樹
剛弄好的
一你好嗎？ 一關節炎，真不堪其擾
一凱瑟琳說你好多了 一本來是，但現在更糟了
那麼現在
一聽說你想娶我女兒？ 一是的，先生
我向她求了婚 很榮幸的，她也接受了
我想這兩句話 並沒有必然性的關聯
一你真的要娶她？ 一當然了
很多人都不太想娶她
一我已向她求婚了 一那並不代表什麼
你就別再推託 認真的談談你對她的感情
皇家奧斯朋海軍學院
可否問你一些私人問題？
一可以，那是你身為人父的責任 一你賺的錢足夠維生嗎？
不，先生，我是常備軍人 不過我爸爸供應我的生活所需
一你的月薪24英鎊？ 一是的
那麼你一年所得 總共就有420英鎊？
一完全正確 一很令人滿意
一那麼恭喜你了 一謝謝，先生
一你抽煙嗎？ 一抽
我將把所有財產的六分之一 當做她的嫁妝
總共是833鎊六先令又六便士
湊個完整的數宇 就850鎊吧
一您真是太慷慨了 一數目並不大
如果你同意，就不用再討論了
一不用了 一很好
一天氣真糟 一沒錯，糟糕透了
一要抽根煙嗎？ 一不用，謝謝，我還有
怎樣？聊得如何？
一妳怎麼知道我們在聊天？ 你真氣人
一切都沒問題吧？ 我真開心
我可以吻你嗎？ 現在我算是你媽媽了
我也算是你爸爸了 失陪一下
他沒把花園的門關上
誰去關門好嗎？
請恕我們失陪
午餐時我們可稍加慶祝
你有地下室的鑰匙嗎？荒莉 妳去大門那裡看看好嗎？
一很可怕的會談？ 一嚇死人了
我準備了一大堆話要講 但沒機會可說
一定是很棒的內容 可以說給我聽嗎？
我很樂意，怎麼了？
一朗尼，怎麼了 一爸爸去娜裡了？
我去找他
不，別去找他 凱特，請不要去
一請不要 一你有什麼麻煩，朗尼？
一你最好去換件衣服 一不要
你有什麼麻煩？你認識約翰 上次放假見過面，記得吧
我離開好了
怎麼了？你逃學？
到底怎麼一回事？
一哦，天啊 一不是我做的，真的，我沒做
這封信署名給爸爸 你不應該打開
我要把它撕掉
我們可以告訴爸爸 學校早放假兩天
我回來過聖誕節 凱特，不是我做的
一哈罗，朗尼，你早回來了 一上樓去，我去找媽媽
一發生什麼事了，小搗蛋？ 一沒事
你被開除，為什麼？
一不是我做的 一當然不是你
我相信你，你全身都濕透了
一剛才在外面淋雨 一你在發抖，快把衣服換掉
你不想得肺炎吧
一媽媽 一親愛的，我在這兒
好了，好了，沒事了
一不是我做的 一我知道你沒做
一先把濕衣服換下來 一別告訴爸爸
不會，現在還不會，我保證 你的新制服也給我
沒事，朗尼
一壞消息？被開除了？ 一沒錯
一為了什麼事？ 一他被懷疑
想想這十天他是怎麼過的
聽起來很無情 不過，親愛的，妳要記住
他不是在學校，而是服役
一有什麼不同？ 一軍隊自有他們的一套
他們一定详细調查過
緩衝十天，是要讓這孩子 有自我澄清的機會
我真的很遺憾 妳爸爸會怎麼想？
那會要他的命，我都忘了 我們邀請戴斯蒙來吃午餐
戴斯蒙柯利是我們的家庭律師 對他禮貌點，好嗎？
一我會對妳的客人無禮嗎？ 一他不知道我們的事
他愛我好幾年了 這是個家庭玩笑
哈囉，戴斯蒙 讓我介紹約翰瓦瑟東
一久仰大名 一你好啊
一我來早了嗎？ 一如以往般準時
很好
一抱歉，凱瑟琳，妳先說 一你的肩膀還好嗎？
一不太好 一真遺憾
舊傷罷了 我想我應該恭喜兩位
剛才在門口時， 荒莉告訴我了，恭喜你們
一謝謝，戴斯蒙 一雖然不出所料
但當荒莉告訴我時 我還是很訝異
我們今早才正式宣佈 你是第一個知道的人
是嗎？ 我看到你們的聖誕樹
一妳好，溫斯羅夫人 一戴斯蒙，親愛的
一我讓他睡了 一上一回到地下室是何時？
一戴斯蒙，你氣色不太好 一肩膀的舊傷，沒什麼
一你和D WH 柯利有關係嗎？ 一我就是D WH 柯利
踢足球的那個柯利？ 用帽子戲法對抗玩家隊在
一1895年皇家隊 一你以前是我的英雄
我還有過你的簽名照
我以前幫很多學生簽名
午餐前先喝杯麥得那酒 我們來慶祝
一沒關係，戴斯蒙知道了 一對，真是個好消息
讓我們舉杯，敬
〞金童玉女〞 怎麼，你難以說出口？
我是在想新的祝語
你被拋棄了 親愛的戴斯蒙 一亞瑟，別那麼無禮
除了伏爾泰之外 可能再也沒有人－
一能想到新詞 來祝賀剛訂婚的佳偶
一狄克，為佳偶乾杯吧 一終成定局了嗎？
凱特終於決定冒險 步入婚姻生活？好小子
狄克和伏爾泰一樣出語不俗
一為大家的健康乾一杯吧？ 一我想這並不為過
一我們不信預兆這種事 一別那麼說
你們倆個 可以為彼此的健康乾杯
把迷信擺一旁好嗎？
很好 敬凱瑟琳 和約翰
一荒莉，妳現在還不能走 一現在沒我的事了，老爺
妳就不要拒絕了 我看到妳多準備一杯酒
一那是為朗尼少爺準備的 一妳為朗尼備酒？
我想可以允許他喝一杯 他已經長大了
一朗尼禮拜二才會回來 一不，女佣說他已經回來了
一但他禮拜二才開始放耶誕假 一有個女佣看到他了，不是嗎？
一葛麗絲，怎麼一回事？ 一荒莉，妳可以走了
是的，小姐
一妳知道朗尼回來了？
一狄克？ 一我也知道，爸爸
一葛麗絲？ 一我們不希望你知道
暫時不想讓你知道而已
他得了重病？
誰來回答我
一他得了重病？ 一不，爸爸，他沒生病
告訴我，發生了什麼事
他帶回這封信給你，亞瑟
一請妳幫我唸好嗎？ 一別當著大家的面
〞皇家海軍管理部之上級長官－
一諭令本人告知閣下以下訊息 奧斯朋海軍學院得知
“一張五先令郵政匯票遭竊”
“匯票旋即被兌現”
“調查結果顯示－
一匯票兌現者乃是令郎 軍校生，隆納亞瑟溫斯羅”
“上級因而要求閣下 為令郎辦理退學〞
“本人不得不從 署名是
看不出來
戴斯蒙 請你帶朗尼下來見我，好嗎？
一他上床了，他不太舒服 一謝謝你，戴斯蒙
葛麗絲 妳帶其他人到餐廳好嗎？
一亞瑟，你不覺得 一狄克，請你去準備紅酒
一是的，爸爸 一亞瑟
請不要
一不要怎樣？ 一請不要忘了，他只是個孩子
走吧，媽媽
走吧，親愛的，沒事
進來
進來，把門關上
過來這裡
一你為什麼沒穿制服？ 一濕掉了
一怎麼弄濕的？ 一我站在花園裡，在雨中
一為什麼？ 一我在躲避
躲我？
你曾答應過我 如果你惹了麻煩，你會來找我
一那你何必要躲？ 一我不知道
你這麼怕我？
一他們說你偷了一張郵政匯票 一但是我
什麼都不要說 等我把話說完
如果是你做的，告訴我 你老實說，我不會生氣
如果你說謊，我會知道 你騙不了我
我會知道的，朗尼 說話前要記住這一點
一你有沒有偷那張郵政匯票？ 一沒有，爸爸，我沒有偷
回去睡覺
奧斯朋海軍學院
〞亞瑟溫斯羅先生 為確保兒子能得到公平容判－
一不被專斷無情的軍方 阻斷前程〞
寫得真好
〞該是全國民眾覺醒的時刻－
一確保既有的自由 不受他人侵佔〞
我今天在火車上看到一個 穿咖啡色靴子的人，真失禮！
一妳今天可以趕出來嗎？ 一我要去法律圖書館
妳要做的事還真多
一他們有付妳錢嗎？ 一我喜歡這份工作，所以才做
〞由於巴爾幹半島 最近發生問題－
一且海軍法官律師容訊結果 裁決確定令弟有罪
將不再有後續報導〞
會在你們婚禮前有結果的
一婚禮又要延期？ 一他爸爸去旅行了
一要不要我打醒他的腦袋？ 一請不要再說了
我和爸有約
狄克
你能拿到學位的機率有多大？
一半一半吧
我很懷疑誰會下注在你身上
一大約是七賠四吧 一那從事文職的機率呢？
一我想希望很渺茫 一沒錯
一你不是要和我打賭吧？ 一我不賭博
這就是問題所在
一年200鎊換個渺茫的希望 我無法再賭下去了
是那件官司？ 你要我離開牛津？
一恐怕得如此 一立刻？
你可以把今年的課唸完
一我可以幫你在銀行找個工作 一老天
那工作不錯 我多少還有點影響力
一如果我真的答應你 一我已決定了
一老天 一這對你是很大的打擊
不，我早有心理準備
你需要錢？
你們仍然想 向羅伯莫頓爵士提出委託？
一沒錯 一那可要花不少錢
我現在感覺 就像是被打了一巴掌
發生了這種不幸 謝謝你堅強的承受下來
別胡說了，爸爸
救救溫斯羅家的孩子
海軍法
羅伯莫頓爵士
我是貝肯報的記者巴尼小姐 來找溫斯羅先生，我和他有約
一你家真漂亮 一看得出有點舊了
報社要我寫一篇 能引起婦女興趣的報導
一篇感情豐富的報導 就像這一篇
一父親為兒子的榮譽而戰 一這件案子有更深遠的意義
當然了， 我想拍一張您和令郎的照片
我兒子等一下就放學
你幫他找到學校唸書？ 學校不擔心先前的不愉快？
不，沒有那方面的問題
可見人們還是公正的
對，沒錯 他怎麼會在此時回來？
如果妳在暗示什麼 他並沒有再度被退學
就他的處境來說 他表現得很好
他要去倫敦，和羅伯莫頓爵士 談過後，他才會決定是否接手
你認為 他會受理這種小案子嗎？
一這可不是小案子 一當然不是
當然不是小案子，絕不是
也許你可以告訴我一些細節？
一這件事是何時發生的？ 一四個月前
當我收到海軍管理部的來信 才知小兒因匯票失竊案被退學
我打電話向學院抗議 他們叫我去找海軍管理部
於是我請律師申請軍事法庭 來容理此案，但沒有用
申請民事訴訟也沒有用
經我向諸方施壓
向報社投書，向議院提出質疑
海軍管理部終於同意 舉行獨立审讯會議
一很好 －一點也不好
审讯會議是由軍方司法長主持
一小兒沒有律師，顧問或朋友 作為代表
审讯會議結果如何？
他仍被判有罪，公諸於世
一被指稱為小偷，和騙子 一真不像話
我不打算就此罷手
軍方不秉公處理 我決定盡全力，奮戰到底
我有個計畫 我已向羅伯莫頓爵士請願
好漂亮的窗簾 什麼料子做的？
一我不知道 一他就是那可怜的孩子嗎？
一你好，朗尼 一您好，爸爸
摩爾先生說禮拜一回學校即可 我有三天的假
一你還好嗎？ 一很好，媽媽說我長高好幾吋
就是這孩子 我要照張他的像片
到外面照好嗎？ 天色越來越暗了
可以去公園嗎？
一你可以穿制服 一這主意不太好
嗯，你有沒有運動服？
一這位小姐很喜歡你的窗簾 一真的？太好了
不知道畫室裡的窗簾布 是什麼料子做的
那是一種新材質 我不知道名稱是什麼
去年在巴克布行買的 是一種絲和絨的合成品
一小姐，天快暗了 一他可以穿運動服嗎？
一看起來年輕，充滿英國風味 一我去準備
去吧，溫斯羅先生，再見 祝你打贏勝仗
讀者會很感興趣
一我找到那塊布料的名稱 一真好，太棒了
一妳真好 一我們公園見
一她在說什麼？ 一我想是那件案子吧
一爸爸，火車共有十四節車廂 一是真的嗎？
一對，每節都有通道 一真可觀
我拿到了你的期中考成績單 整體而言，考得不錯
一哦，很好 一我很高興你全心全意地努力
火車在兩小時52分內 行駛123哩路
平均時速46.73英哩
去換衣服好拍照，荒莉不在
一告訴她我回來了，好嗎？ 一我會的，去換衣服吧
我在法律圖書館中 發現新的例證可以引用
朗尼回來了
一新洋裝？ 哪是，我只是把袖口翻邊
一把袖口翻邊？ 一什麼？
我很喜歡妳這件洋裝
你喜歡嗎？希望約翰也喜歡
一妳在看什麼？ 一海軍管理法，有條新的引證
有關軍校生首次审讯的權利
一妳和約翰怎麼樣？ －一切都很好
一那很好 一再好不過了
很好
凱特 我們兩個是不是都瘋了？
一你告訴我 一我們該罷手嗎？
你不是認真的吧
一妳必須犧牲妳的嫁妝 一幾個禮拜前我就不抱希望了
一有什麼影響嗎？ 一老天，沒有
那就好，把希望寄託在 訴訟好手的身上
你知道 我對羅伯莫頓爵士的看法
一我要最佳人選 一以這案子來說，不是莫頓
一為何大家都說他是？ 一為何大家投票贊成奴隸制？
若是大企業和貿易團體打官司 他的確是最佳人選
他就是你要的人選 沒錯，就是他
一瓦瑟東先生來過電話嗎？ 一沒人來過電話
哈囉，荒莉 他可能不會接受我們的委託
這要看他能從中獲得什麼利益 不幸的，無利可圖
一我們提出的律師費很高 一他要的不是錢
而是拓展利益
只因他反對婦女選舉權 妳就對他心存偏見
不是偏見，而是他總是 替錯的那方辯護
一小姐，柯利先生的電話 一柯利先生
你好，戴斯蒙，很好
什麼？ 我們 怎樣？
有沒有柯利先生的來函？
有，剛收到 現在？ 好，謝謝
什麼事，親愛的？
荒莉，幫我們叫輛計程車 我們快走，不等朗尼了
戴斯蒙在半小時之前 幫我們跟羅伯爵士訂約
我們时间不多
他晚餐有重要的約會 朗尼呢？
一他幾分鐘後會過來 一羅伯爵士也只給我們幾分鐘
凱瑟琳，妳先去，向他解釋 我們遲到的原因，並代為致歉
過了門口直走，上樓 他的辦公室就在左手邊
一我是溫斯羅小姐，溫斯羅案 一我們知道
一他們馬上就來 一馬上就來？
我們最後一刻才得知 此次會面 我是凱瑟琳溫斯羅
抱歉
我想你對這案子的來龍去脈 應該很清楚，羅伯爵士？
我已看過大部份的相關文件
很好
我們可否跟對方達成協議 再向法庭提此官司？
一我真的不知道 一柯利及事務所認為此法可行
是嗎？那家事務所很值得信賴
一我是羅伯莫頓 一我是凱瑟琳溫斯羅
麥克斯先生 可否請你注意那件事？
一希望你不介意我 一你沒必要徵求我的同意
一社會慣例 一我自己也抽煙
一有人對女子抽煙很震驚 一這世界太大驚小怪
不用，謝謝
一你的晚餐幾點開始？ 一八点钟
一離這裡很遠嗎？ 一在得文郡言義會
一無論如何你可不能遲到 一沒錯
我很訝異 這種案子竟會引起你的興趣
一是嗎？ 一對你而言，這不是個大案子
你控告連恩羅傑斯挪用公款 的時候，我在法庭裡
一真的？ 一精彩極了
一謝謝 一聽說他幾個月前自殺了？
一有，我聽說了 一很多人相信他是無辜的
我懂了，雖然他自殺身亡 但他仍是有罪的
羅伯爵士
一抱歉讓您久等 一我是亞瑟溫斯羅
一我們沒收到你的字条 一沒關係
羅伯爵士要趕到 得文郡言義會去吃晚餐
我知道你时间緊迫 小兒隨後就到
一你想先問問他嗎？ 一我的时间不多
小兒正從學校趕來 希望能和你會面
我也想知道你是否願意 接受這項委託
你能體會我的焦慮嗎？
也許羅伯爵士 想改天再問他？
一可以安排 一明天如何？
明天早上我要出庭 然後要到议会
柯利說，你認為 我們可採用訴願權進行本案
一訴願權是什麼？ 一像是皇室不可能犯錯
我們拒絕接受
這是法律，不過人民 得依訴願權向皇室提出訴訟
一訴願權 一這項補償條款是種恩惠
慣例上是 由代表皇室的首席檢察官批准
同意法院得以审理訴訟案
在這種情形下 所使用的宇眼很值得注意：
一〞使人民權益得以伸張〞 一我喜歡這句話
這句話具有深意 使人民權益得以伸張
羅伯爵士 這位是內人，他是朗尼
羅伯爵士要問你一些問題 你要誠實回答
一你要我們離開嗎？ 一不用，不要打斷問話就好
大家都坐下好嗎？
一媽媽，妳好 一妳好
站到這裡來，面對著我好嗎？
對了
一隆納，你今年幾歲？ 一再兩個月滿十四歲
那你離開奧斯朋學院時 就是十三歲十個月大了？
我要你回想去年十二月七日
用你的話告訴我 那天發生了什麼事
那天只上半天課 晚餐後沒有活動
一一點就吃晚餐？ 一對，七點要上課外活動
七點上課外活動
晚餐之前，我請求 從學校銀行提領15先令6便士
一為什麼？ 一我想買一把空氣槍
價值15先令6便士？ 你在學校銀行存有多少錢？
一兩鎊又三先令 一你看，他根本不可能
請別打斷我的話
把錢領出來後，你做了什麼？
我去吃晚飯 然後把錢鎖在更衣室裡
之後我獲准去郵局
我回更衣室拿錢 然後去郵局
繼續
一然後我買了把空氣槍 一花了15先令6便士？
我回到學校 遇到艾略特麥那，他說：
〞真惡劣，有人破壞我的櫃子 偷走一張郵政匯票〞
一他確實說了那些話？ 一可能不是用〞惡劣〞這個宇眼
繼續
有人叫我去見弗羅指揮官 一位郵局裡的小姐也在那裡
指揮官問她，我是不是那男孩 她說，我們看起來都一樣
一她無法指證他 一繼續
她說 買15先令6便士匯票的男孩
和兌現五先令匯票的 是同一個人
指揮官問我是否買了一張 15先令6便士的匯票，我答是
他比對我的筆跡 與匯票上的簽名
之後他們把我送到禁閉室 十天後，我就被開除了
我懂了，你有沒有 兌現艾略特麥那的匯票？
一沒有，先生 一你有沒有破壞他的櫃子？
你說的是實話 全然屬實，沒有半點虛假？
一是的，先生 一好
請把檔案給我
當指揮官要確認你的筆跡時 你寫什麼？
我寫查爾斯凱艾略特
一你看過匯票上的筆跡嗎？ 一指揮官有給我看
一在你寫艾略特的名宇之後？ 一是的
匯票上的签字怎麼寫的？
－一樣 －一樣？
一查爾斯凱艾略特？ 一對
你為什麼要這麼寫？
他都是這麼簽名的 因為他是我朋友，所以我知道
一你怎知他是怎麼簽的？ 一我看他簽過
一簽過什麼東西？ －一些碎紙片
一他為何要在碎紙片上簽名？ 一他在練習簽名
一他知道你看到了？ 一對
一他把他的簽名給你看？ 一我想是吧
一你有沒有練習簽過？ 一可能有
一有，或是沒有？ 一有
一你沒跟我說過 一只是在開玩笑
一你練習偽造別人的簽名 一不是偽造，只是寫宇
兌換匯票的人 也只是〞寫了〞艾略特的簽名
就用你練習過的簽名法
你站在誰那邊？
你知道海軍管理部把偽造簽名 交給了瑞吉皮耶先生嗎？
一他是最有名的鑑宇專家？ 一沒錯
瑞吉皮耶先生發現 偽造的簽名－
一和你寫的簽名 是出自同一人之手
一你仍堅持不是你做的？ 一對
一那就是說皮耶先生無能了？ 一反正他是搞錯了
政府正針對你的17樣筆跡 展開比對工作
都和匯票上的查爾斯凱艾略特 完全相符
一當時你一個人在更衣室？ 一我不記得了
一當時你一個人在更衣室？ 一是的
你知艾略特的櫃子是哪一個？ 你為何要進更衣室？
一我要把錢放在安全的地方 一何以見得那裡比皮夾安全？
一我不知道 一那艾略特的郵政匯票呢？
我甚至不知道他有匯票
你在晚餐後直接到更衣室去？
對，我想是的 之後就獲准去郵局
一當時是下午2 : 15 一但晚餐时间下午1 : 45就結束了
我只在更衣室待了大約五分鐘
一另外那25分鐘呢？ 一在指揮官辦公室門外等著
一沒人看見你在那裡？ 一我曾和一個叫凱西的人說話
一你說了什麼？ 一〞我要去兌現一張匯票〞
〞兌現〞一張郵政匯票？
一我是說〞取〞 一那你剛才為什麼說〞兌現，' ?
我不知道
一因為你的確是去〞兌現〞 一不，你把我搞糊塗了
一你還說了什麼謊？ 一我沒說謊
一你的證詞是謊話 一不是
你所說的話，到目前為至 沒有一個字是實話
你破壞了艾略特的櫃子 偷了他的匯票
一你偽造簽名，然後兌現 一我沒有
你本來只想個開玩笑，但後來 你害怕了，決定保持沉默
不，這不是事實！ 你的話沒一句是對的
你對你家人和國家的 許多重要人物造成嚴重的傷害
一這麼說太過份了 一現在為補救你造成的災難
就承認你是偽造者，騙子 還是個小偷
不是我做的
一你太粗暴了 一我什麼都沒做
一柯利，要我順道載你嗎？ 一不用了，我
明天早上以前 把他的檔案送過來
一你現在要了？ 一對，那男孩絕對是無辜的
我接受委託
禁帶小孩一禁帶寵物 不准討論溫斯羅案
把這個拿給議長
控告軍管部案的主軸－
一乃由本院一位成員 提出的訴願權問題
一名公民基於訴願權提出糾舉 抗辯者在此
此員展現雄辯的口才 替這名男孩答辯
使人民權益得以伸張
我深受感動，因這位成員－
一用一句話打動了我 〞使人民權益得以伸張〞
就溫斯羅先生的觀點 這句話代表了－
一首席檢察官 應支持他的訴願權
我們要破壞他的論點
我們得到的贊同票夠不夠？ 這個訴願權真的那麼重要？
一想要勝訴非它不可 一你該進議會了
他一再重覆
給我一張紙 我是否漏了什麼？
一得票數 一對了
一東尼，票數夠不夠？ 一錢準備好了嗎？
也許吧 你真要把錢花在這上頭？
一你可以讓它表決嗎？ 一有可能，事關個12歲的男孩
女士旁聽席
你確定要這麼做？ 開始前容我先提醒你
一選擇立場，鮑伯 一旦決定後，就沒有退路了
一自身利益才是最重要的 一我了解
抱歉
一我錯過了什麼？ 一沒有
怎麼回事？
歷來所有不法情事 都用維護社會治安之名而行
溫斯羅案最新消息
別看書了
一事情還好嗎？ 一很好，去睡吧
一晚安，媽媽 一晚安
一晚安，朗尼，好好睡 一晚安
一我們該和荒莉談談 一我明天會和她談
一拖延只會增加擔憂 一你哪裡知道我的擔憂？
當然知道 坦然面對將會輕鬆得多
她要找新東家並不容易
現在收入比一年前少了一半－
一卻還維持一樣的生活 我們現在的經濟狀況並不好
我談的不是經濟狀況 而是我們的生活
以前視為理所當然的事 現在都不一樣了
原本和樂的家庭 過著低調，平凡而體面的日子
一希望你清楚自己在做什麼 一完全清楚
他進了一所好學校 本來過得很快樂，表現良好
如果不是你大肆宣傳 沒人會知道奧斯朋軍校那件事
一現在大家都認為他是小偷 一他不是，葛麗絲
你自以為為他犧牲一切 但他長大後不會因此感激你
即使賠上你的人生 宣告他的清白
對，你的人生 你把關節炎和痛風當笑話來說
但你的身體狀況自己最清楚 你在自我毀滅
還有我，還有其他家人 一切又為了什麼？
一正義，葛麗絲 一你確定是為了正義？
而不是傲慢和自尊心作祟？
不，我真的不以為然
我不會哭著道歉 要求一切能重新來過
沒理由要我付出那麼多
太不公平了
一怎麼了，爸爸？ 一你媽媽有點沮喪
一事情進行得不順利？ 一不，很順利
謝謝你
你走吧
謝謝妳，荒莉
一妳到我們家多久了？ 一到四月就滿24年了，老爺
當時凱特還這麼小 狄克也還沒出生
一妳對這件案子有何看法？ 一他們在胡說入道
一沒錯，胡說入道 一你看過報上的報導嗎？
一怎麼說？ 一說是浪費政府的时间
只可能在英國發生
真不合情理
他們可能有不同觀點 不過報上是這麼說的
想到這竟和朗尼少爺扯上關係 我有時真想大笑
浪費政府时间的少年 社會真是驚奇不斷
沒錯，驚奇不斷
那麼 還有事嗎，老爺？
沒事了，荒莉，沒事了
晚安，荒莉
一晚安，爸爸 一妳好嗎？
一剛從小巷子偷溜回來 一那些人還在街上？
一今晚都做了些什麼？ 一給我的？
一辯論終結了嗎？ 一終結了
未來無論在奧斯朋或是 達特茅茲軍校未知會家長前
一不得舉行审讯 多數下議會議員對此感到滿意
一我們獲准公平审判嗎？ 一顯然沒有
一我以為我們很有把握 一下議院方面不這麼認為
我們回到了原點
一什麼，爸爸？ 一我們回到了原點
一是嗎？ 一對，看來如此
議長否決此案時 羅伯爵士有表抗議嗎？
他的表演很精彩，議長發言時 他把腳抬到桌子上，帽沿壓低
然後突然起身，對議長 怒目以視，之後大步走出議院
一精彩的表演 一可能只是表達心中感受
我懷疑他心中能有任何感受
一他接受了委託 一好讓他大出風頭
一祝他好浬 一也祝我們好運
他貪婪漠視且又無情 我們付錢換取他的服務
一像付錢給低級的 一羅伯莫頓爵士
晚上好 晚上好
一哽到了？ 一對
令媛已經告訴 你今天的進程了嗎？
真對不起，凱瑟琳 幫我招呼羅伯爵士好嗎？
一你知道當時我在旁聽席？ 一我看到妳那頂漂亮的棕帽
謝謝， 你何以認定朗尼是無辜的？
有三件事 首先，他的供詞漏洞百出
真正的罪犯會更小心捏造
第二，我設下陷阱 第三，在他面前擺個脫身之道
他既沒掉進陷阱 也沒藉以脫身
陷阱是問他艾略特匯票的事？
一對 一脫身之道呢？
我暗示他惡作劇，偷了匯票
如他有罪，他會就此承認
一思慮真縝密 一謝謝
那25分鐘呢？
有25分鐘，朗尼無法交待清楚
妳應該知道，妳也有此癖好
一什麼意思？ 一他那時在抽煙
一要喝點飲料嗎？ 一威士忌，謝謝
小女說你在法庭的表現很精彩
老把戲了 不過總能達到戲劇性的效果
—议長對這案子很不高興嗎？ 一當然不高興
一忘了交給妳這封信 一謝謝
一幾時送來的？ 一幾分鐘前
一妳知道寫些什麼嗎？ 一若我是你根本不會費心去看
失陪一下，羅伯爵士
下一步是什麼？
一大略說明還是詳細說明？ 一詳細說明
我們必須強迫檢察當局主管 採取行動
這種做法不太正統 有機會成功？
當然，否則我不會做此建議
爸爸，也許我們可以 籲請檢察當局主管採取行動
你們在說什麼？
我們在討論案子該如何進行
繼續進行並沒多大用處
一點用也沒有
胡說，我們必須繼續進行 你怎能臨陣退縮？
對這案子我已做了很大的犧牲 甚至連我不該做的都做了
不管如何，我試過了
但每件事都有極限 我的極限到了
對不起，羅伯爵士 溫斯羅案該結案了
這是瓦瑟東先生的來信 他是我未婚夫的爸爸
他寫說今日我們費盡心思 敗壞軍方名聲
已使溫斯羅的姓氏成為笑柄
一我不在乎他怎麼說 一說得不太好聽
他說 除非我爸爸罷手不再胡搞
我想他指的是這件案子 否則他不許他兒子娶我
我懂了
一我可以吸烟嗎？ 一當然
一壞習慣 一有誰是完美的？
一那頂帽子真的很漂亮 一很高興你喜歡它
你們政界的婦女
允許用這麼美麗的飾物 裝點外表嗎？
看來男女兩性的利益妳都想要
是嗎？
是
這是女人專屬的特性嗎？
我並不激進，不會敲碎玻璃 也不會在郵筒裡倒硫酸
戴著那頂帽子 做這兩件事都不太適合
妳參與娜些活動來拓展事業？
我是婦女參政協會的秘書
真的
一工作很辛苦？ 一非常辛苦
一賺的錢又不多？ 一我是義工，沒有薪水
為了個人信念，妳們這些 年輕小姐做的犧牲可真大
如我剛才言行失當 請原諒我，先生
一沒關係 一當然你有你的考慮
但我還是請你三思後再決定
我稍後答覆你
我爸爸寫了封信給妳爸爸 妳看過嗎？
一有，你看過嗎？ 一他給我看過
一他的回答如何？ 一我想他不會回信
一置之不理？ 一那是勒索
他是個的行為很專橫的老頭子
一但他是認真的 一我知道
他非常認真 會把所有的威脅付諸行動
不准我們結婚？ 他是在虛張聲勢
一他會切斷生活津貼 一我懂了，生活津貼
一靠我的薪水養不起我們兩人 一過得節儉些就養得起
一妳覺得有可能嗎？ 一好，我懂了
一又要去議院？ 一我知道你很難受
我爸爸認為我該看這個 他剪下來給我看
溫斯羅案顯示英國佬的無能
妳有何感想？
一你想娶我嗎，約翰？ 一想
如果我們放棄訴訟案 你會娶我這溫斯羅家的女孩？
一事情總會過去 一還有生活津貼的問題
一沒錯，我坦承不諱 一我不是要讓你覺得羞愧
一但妳已這麼做了 一我很抱歉
官司輸定了，放棄吧 妳的回答呢？
我愛你，我想嫁你為妻
妳同意罷手？
對，我同意 我得告訴羅伯爵士
對面那位紳士 意欲毁谤海軍
為了個孩子，各位 一個有罪的孩子
事情該了結了吧？
一個人不能控告皇室
正義已伸張，極度伸張
別再說那些保姆經
該進行國家大事
一你們所有人，都回家去吧 一我們完了，鮑伯
你做得很好， 但我們票數不夠，結束了
我們已盡力
一別因此心碎 一每個人都有輸的一天
一你無力回天 一你打得很辛苦
議院不同意你的看法，放手吧
我確信
議院應肯定，無誤的支持 海軍管理部
〞說謊的孩子〞 又名〞頑劣的軍校生〞
這是什麼？
一提出質訊 一讓他們質訊吧
我們完了，沒什麼好羞恥的
一此提案 一程序發言
一我正在發言 一程序發言
一我正在發言 一議場正在進行發言
一我堅持 一基於何種理由？
一坐下，我會告訴你 一發言吧
謝謝 我要提出程序發言，議長
我要唸出兩段歌詞
是首流行歌：〞說謊的孩子〞 又名〞頑劣的軍校生〞
〞尼爾森將軍為國殉職 你怎敢玷污他之名聲〞
〞頑劣的軍校生，太可恥 太可恥，說謊的孩子〞
歌詞提到，我們關心這孩子 將使尼爾森將軍名聲玷污
一你剛說有兩段歌詞 一另一段是老歌的歌詞
〞你不該趨炎附勢 殘害弱勢〞
一程序問題 一我在發言
一你不願讓步？ 一不
〞你不該趨炎附勢 殘害弱勢〞
聽過這些歌詞嗎？ 知道來源為何？
他們和下面的附加說明 出處相同：
〞殘害弱勢者 也就是殘害我〞
現在 現在，各位
一該死，把相機拿走 一怎麼了？
大法官認為他很安全 不過現在他卻遭受攻擊
一被誰攻擊？ 一所有人
一抱歉 一麥克斯先生
發生什麼事？
大法官承諾批准訴願權
那代表妳的委託案可開庭容理
啊，羅伯爵士
溫斯羅小姐，有何指教？
你需要指教？ 訴願權不是已被批准？
一〞使人民權益得以伸張〞 一等著看結果如何
公平审判溫斯羅家的孩子
等待栽決
贝肯报！ 看报上对温斯洛案怎么说！
支持溫斯羅家的孩子
來看！這裡！ 溫斯羅案最新發展！
一你變瘦了，我喜歡你的西裝 一現成的
一官司還在進行？ 一我們在等候栽決
一凱特呢？ 一她早上有班
近況如何？
我到法院去了整整四天 不過我一句也聽不懂
一有我的位子嗎？ 一家人有保留席
一朗尼如何？ 一他經過兩天的交叉盤問
整整兩天，他似乎不太介意
他寧可被盤問兩天 也不想和羅伯爵士共處兩分鐘
一凱特說陪审团喜歡他 一凱特怎麼樣？
一還好，你聽說退婚的事了？ 一對，她還能接受吧？
很難說 她從不說出內心的想法
我們都認為他的行為很差勁 你爸爸在露台上
一狄克，你好嗎？ 一很好，謝謝
藍勃先生告訴我 你加入自衛隊
藍勃先生說你加入自衛隊
一沒錯 一為什麼這麼做？
戰爭快爆發了，我希望能參戰
如果真發生戰爭 你更應該待在銀行
銀行裡充滿了鬥爭 讓人變成冷血動物
一凱撒琳呢？ 一回來晚了，她昨天較早回家
一她可能和誰去吃午餐了 一和別人共進午餐？不會吧
我還要去看戲呢 妳為何打扮成那樣？
這是都彭夫人店裡最好的洋裝
葛麗絲 妳兒子被控偷竊及偽造文書
總不能每天穿同一件洋裝
那件案子反反覆覆，令人沮喪
聆聽判決時 我要穿黑色外套和裙子
支持溫斯羅家的孩子
一午餐好了嗎？ 一好了，親愛的
是冷盤，我自己做的沙拉 荒莉去法院了
荒莉還在家裡幫忙？
一我們沒有勇氣向她启齿 一我有
一那你為何不說？ 一她嘲笑我贍小懦弱
但我什麼都不能做 這就是女人的邏輯
官司結束後要帶他離開嗎？
他答應進療養院
他現在不去，以後就來不及了
一只能希望他會信守承諾 一老天，可真熱啊！
妳不能趕走那些記者嗎？
哈罗，狄克，你來受死嗎？
一情況會這麼糟嗎？ 一看來如此，真抱歉我遲到了
人真多，我要去換衣服
一群眾和昨天一樣多嗎？ 一更多了
羅伯爵士交叉詢問郵局辦事員
她承認，在指揮官辦公室時 無法指證朗尼
也不確定他到郵局的时间
他買匯票時 有人叫她去接電話
對她來說，每個奧斯朋軍校生 看來都一樣
所以，極有可能是別的學生 來兌現那張五先令的匯票
這場交叉詢問很精彩
他很巧妙的誘使她陷入困境
後來首席檢察官再次問她 她是否確定
買匯票的男孩 是否兌現另一張匯票
她回答是，因為朗尼長得很帥 所以她多看了他幾眼
一她之前並沒這麼說 一朗尼長得很帥？真是胡扯
若真如此 她之前為何無法指證他？
我確信 首席檢察官會有合理的解釋
一另一方由誰代表發言？ 一指揮官和一個學生
一他們的證詞不利？ 一沒有，我們都已設想過
一有特別的人來嗎？ 一對，媽媽，約翰瓦瑟東
一希望妳沒和他交談？ 一當然有了
一他說些什麼？ 一祝我們好運
從法庭回家的路上 我得買些洋蔥
一好，回家時買 一真抱歉，親愛的
一為什麼，媽媽？ 一約翰 令妳失望
一我從來不太喜歡他 一我知道
一你看來瘦了好多 一工作很辛苦
一或是熬夜？ 一肯定不是熬夜唸書
你到哪裡都愛熬夜 藍勃對你評價很高
藍勃這老小子 上禮拜六我和他小賭一番
他玩得很開心 不過輸了不少錢
真的？
從前門離開時 低下頭穿過人群
一妳可以走花園 一玫瑰花刺會扯破我的帽子
我總是說： 〞我是女佣，什麼都不知道〞
一到時可別驚訝 一好，媽媽
這官司我們會輸嗎？
報上說羅伯爵士身體不舒服 可能要求延期审讯
一希望他不要病倒了 一不會的，只是他另一個計謀
他獲得法官的同情 很可能 我不該這麼說
一說吧 一可以此來做敗訴的藉口
我懂了
戴斯蒙
進來，戴斯蒙
相信你們不會介意 我走後門
一前面的人可真多 一你怎麼離開法庭？
一我的拍擋相當稱職 一很高興你這麼說
可否讓我和凱瑟琳獨處？
我有要緊的事告訴她
一妳想聽嗎？ 一想，爸爸
我得趕回法庭裡
一給我幾分鐘好嗎？ 一沒問題，戴斯蒙
午餐時我突然有個念頭 今天非見妳不可
我想問妳一個問題 如在判決輸了之後再問
妳會認為這是出自同情
如果贏了，又怕妳的答覆 會因感激之心而受影響
我不希望這些情況發生 妳了解我的意思嗎，凱特？
我想我了解
也許妳已聯想到 我的問題是什麼？
一沒錯 一呃
真抱歉，我應該像 別的女人一樣否認，說不知道
不必，我最欣賞妳的 就是直接和坦率
現在容易多了
事實如下：妳不愛我 而且永遠也不會愛上我
我愛妳 從過去到未來將始終如一
我完全做好心理準備 並樂意接受此一事實
幾個月前我就已做好決定 本想等到此案了結
不再滿腦子想著它的時候 再向妳提出
午餐時，我決定接受裁決
我明白了，謝謝你的解釋 一切清楚多了
我有很多話想告訴妳 不過
一我寫信告訴妳 一好，寫信給我
一給我一點时间考慮考慮 一當然
一我想告訴你我有多麼感激 一完全沒有必要
一你的計程車在等著吧？ 一沒錯
一可以儘快答覆我嗎？ 一好的，戴斯蒙
我要回法庭裡去了
妳認為 今天早上開庭情況如何？
郵局辦事員站在學校那邊
不，她無法指證他 這是無可否認的事實
真精彩的交叉盤問 羅伯爵士，他真是個怪人
一有時冷酷，遙不可及，又 一無情
然而，對這件案子 他真的很熱衷
我碰巧知道，真相不只於此
為了能讓這案子訴諸法庭 他做了很大的犧牲
一犧牲其他的委託案？ 一對他而言，算不上犧牲
政府提供他 妳可要保守這個秘密
政府不可能提供他太好的職位 他可是幫敵方辯護
沒錯，因此職位極高
他們提供他什麼職位？
沒錯，而他拒絕了
只為能繼續辯護溫斯羅案
真怪異的行徑，再見，親愛的
埃及全境將連續七年豐收
爸爸，我是個傻子，笨透了
妳沒說明原因 我只能回答：〞是嗎？〞
不能說明原因，我發誓要保密
一戴斯蒙想做什麼？ 一和我結婚
我相信妳說自己笨 不是指要嫁給他吧？
一嫁給他很笨？ 一簡直是瘋了
一我快30歲了 一30歲並不是人生的盡頭
寧願當個老處女 也別嫁戴斯蒙
老處女也得吃飯
妳有接受我的建議 和參政協會談過嗎？
要求他們付妳薪水？ 他們願意給嗎？
一週兩鎊
抉擇很簡單
要不就嫁給戴斯蒙 過著安定的生活
要不就繼續追求無望的理想
無望的理想 以前從沒聽妳這麼說過
因為我以前不曾這麼覺得
約翰下個月要結婚
一他告訴妳的？ 一對，他對我很·塊疚
我認識他要娶的那女孩 她會是個好妻子
他愛她嗎？
一不像愛我那麼深 一為何這麼快就結婚？
他認為將要爆發戰爭 他想加入第一批海外部隊
她是將軍之女，很相配的一對
凱特，很遺憾
如果你能重新選擇 你會有不同的選擇嗎？
一也許會 一我不以為然
一我也不這樣想 一我們還是會出做相同的選擇
一妳不打算嫁給戴斯蒙吧？ 一只能等著瞧了
一那孩子在喊什麼？ 一溫斯羅案最新消息
聽來不像〞最新消息〞
溫斯羅案結果揭曉！
不，一定搞錯了
呃，老爺
一荒莉，怎麼了？ 一凱特小姐
凱特小姐
我不知怎麼告訴你們
只是他們午餐回來後
溫斯羅夫人和朗尼都不在 大家都在大喊大叫
羅伯爵士站到桌子上 假髮都歪了
他淚流滿面，淚流滿面
廚師和我也哭了
現場一片喝釆，法官要大家 安靜，但連陪审团也在歡呼
有些陪审员和羅伯爵士握手
街上的情形也一樣 你會以為大家都瘋了
大家又喊又叫 唱著〞他是個好人〞
廚師的帽子都掉了 很高興站在這裡告訴你
老爺，你一定覺得很開心 並很高興一切都結束了
對，荒莉，的確沒錯
一我說過最後一定會討回公道 一沒錯
你是說過
我說過
有時，我曾懷疑 你和凱特小姐是否在浪費時閒
你們無法感受到 今天法庭裡那種激昂的情緒
我本來打算挑幾顆洋蔥
我想夫人自己會挑選
夫人真可憐，她到法庭時 卻發現已經結束了
一恭喜 一謝謝妳
一我們似乎是贏了 一對，似乎是如此
我真想到場目睹
羅伯爵士
午安
也許你們想聽聽 首席檢察官怎麼說
我幫你們草草記下
〞軍管部代表 以下省略〞
〞隆納亞瑟溫斯羅 並未在郵政匯票上署名〞
“他並未拿取匯票 也沒有去兌現”
〞因此對此指控誠屬無辜〞
〞本庭採納他的證詞〞
羅伯爵士 真不知該怎麼感謝你
那就別謝了
不過說些表達感激的話罷了
真可惜妳當時不在場 裁决結果引起了很大的迴響
為何軍管處徹銷此案？
這是必然的結果
當字迹鑑定專家的證詞 不足採信，我就知道勝算很大
一今天早上你似乎心情不太好 一是嗎？
可能是法庭太熱了
門外那位先生希望你發表聲明
一不發表的話，他們不會離開 一很好，荒莉
一我要說什麼呢？ 一我想那不重要
一他們反正會照自己的想法寫 一我要說
這是人民的勝利” 聽來會不會很矯情？
也許，不過會很受歡迎
也許我該說 “感謝老天，我們贏了”
溫斯羅小姐 可以給我一杯威士忌嗎？
一沒問題 一很好
我真是太疏忽了 未盡地主之誼
我馬上改正，你一定覺得我
請恕我無法起身 我被审判室熱壞了
一你還好嗎？ 一只是有點神經失調
我一整天都很不舒服 今天早上我告訴過法官
不過他可能不相信 以為我在玩把戲
人們真是多疑
沒錯
謝謝
我要向你招供，並向你致歉
妳無須招供，也無須致歉
你必須聽我說
這可能是最後一次見到你 我想告訴你
對於你對此案的態度 我的判斷錯誤
並因此表現得很無禮 且不知感恩，我很抱歉
我從不認為妳無禮又不知感恩
以前，我的确如你所說 只求勝訴，不計代價
至於感激 妳該記得自己曾付出的代價
那你的代價，羅伯爵士？
一妳說什麼？ 一你不也做了犧牲？
法官袍並不適合我
柯利竟洩露秘密 我要好好教訓他
別折磨自己，忘了這件事
我不會折磨自己 但我不保證能忘記
如果妳非得小題大作
隨妳了
帶我走別條路出去好嗎？
謝謝
羅伯爵士，對不起 我不知道發生什麼事了
一你當時在哪儿？ 一電影院
去看電影了
一我們贏了，對不對？ 一對，我們贏了
那麼 我們贏了
你為何不讓大家知道 你是怎樣的人？
一我有嗎？ 一我知道你有，為什麼？
一誰又知道真相？ 一這個問題沒有答案
一妳在交叉詢問我嗎？ 一就這個問題而言
為何要對你的情感引以為恥？
太感情用事只會打輸官司
訴諸情感會模糊問題的焦點 冷靜而明確的邏輯乃勝訴之道
你今天在裁決時流淚了 那合邏輯嗎？
我流淚是因為 人民權益已得伸張
一不是正義？ 一不是正義，是權益
程序正義很容易得到 伸張權益才是難事
現在我要離開證人席
溫斯羅小姐，希望能再見到妳
也許改天 會在下議院的旁聽席見到妳
沒錯，不是在旁聽席 而是在议员里
一妳打算參政？ 一哦，沒錯
太可惜了，註定沒有希望
你真的這麼認為？ 你對女人真是不了解
一我想我們會再見 一妳真的這麼認為？
妳對男人真是不了解
翻译：IFT 时间轴调整：笨人王大烨